添削前/Before Correction
Although I keep track of my expenses since I was a kid, I hate it. I write down every expense on my budget planner by looking at each receipt. However, since I’m lazy to do it everyday, receipts pile up. By the time I feel the need to do it, it takes so long to write them down, remember what receipts represent. The whole process irritates me.
添削後/After Correction
Even though I’ve tracked my expenses since I was a kid, I still hate it. I write down every expense in my budget planner using my receipts, but I’m too lazy to do it every day, so they pile up. By the time I get around to it, I have a huge stack of receipts to sort through and I can barely remember what some of them are for. The whole process drives me crazy.
子供の頃から家計簿をつけているけど、嫌いだ。家計簿に全てのレシートの金額を書き起こすのだけど、毎日やるのが面倒なのでたまっていく。（添削前）やらなきゃなと思った頃には、書くのにも時間がかかるし、何のレシートなのか思い出せない。／（添削後）ようやくやり始める頃には、整理するのに時間がかかり、何がどのレシートか思い出せない。全ての工程に苛立ってしまう。
メモ
◆代替案２
Although I’ve been tracking my expenses since I was a kid, I hate doing it. I record every expense in my budget planner by checking each receipt. However, because I’m too lazy to do it every day, the receipts pile up. By the time I finally feel the need to update my records, it takes a long time to go through all the receipts and remember what each one was for. The whole process irritates me.
◆家計簿をつける
検索エンジンで「家計簿をつける 英語」と調べてもどうも日本語の「家計簿をつける」という作業と直結した単語が見当たりません。聞いてみると、英語と日本語で考え方がちょっと違うのかなという印象を受けました。track my expense, keep track of my expense 以外の他の表現を訊ねて挙がってきたのは、以下。
- manage my finance
- monitor my spending
- I’ve been budgeting since I was a child
「家計簿をちくちくとつける」作業より、カバー範囲が広いです。「家計簿」という単語についても受けた印象は同じです。家計簿は budget planner ではあるものの、私のイメージではどちらかというと日々の支出の記録をちくちくと細かく書くところに焦点が当たっているものでした。英語だと、単語のカバーしている範囲が広いなぁという印象でした。
食い下がって「この支出をちくちくつける作業を表現したいときの表現は？」と聞いたところ、かえってきたの答えは家計簿をつける作業をそんなに詳細に言う必要はないという一言。
以前「横断歩道を渡る」を cross the crosswalk と書いたところ、それでもいいけど、cross the street のほうが自然とコメントがありました。それだと横断歩道のシマシマがあるかわからないのでは？ と訊ねると、まぁそうだけどと言いながら、その後に続いたのが「そんなに細かく描写する必要はない」という言葉。
逆に英語で、乗馬は英語で horseback riding。日本語だと乗馬、「馬に乗る」とある意味とてもシンプルです。でも英語では、馬の「背」に乗るとわざわざ乗る場所 back の描写が入ってきます。英語の描写しないところの感覚を、本を読んだり映画を見たりして学んでいきたいものです。