添削前/Before Correction
If you tilt your head slightly to the right, you can see the squirrel.
添削後/After Correction
修正なし
頭を少し右に傾けると、リスが見えるよ。
メモ
◆tilt your head slightly to the right の代替案
-turn your head slightly to the right
-lean your head slightly to the right
-angle your head slightly to the right
-cock your head slightly to the right
◆参考にした台詞 （Friends Season 1, episode 2 ）
Ross と Ross の元奥さんの Carol の赤ちゃんのエコー画像を観たときときののフィービーの “You know, if you tilt your head to the left and relax your eyes, it kinda looks like an old potato.” という台詞。フィービーの冗談は冗談として頭に入ってこず、「なるほど、『頭を傾ける』と言いたいときはこうやって言うのか」としみじみとうなずきながら観ていました。